Философия — служанка богословия

Выражение приписывается итальянскому историку западно-католической церкви Цезарю Баронию (1538 — 1607), апологету папства, двенадцатитомный труд которого «Церковные анналы до 1198 г.», изданный в 1588 г. (на латинском языке), был переведен на русский язык с польского в 1719 г. Распространился во множестве списков среди старообрядцев, дополнивших его своими толкованиями и полемическими вставками. Выражение Барония часто цитируется с соответствующей случаю заменой слов. Композитору Глюку (1714 — 1787) принадлежит парафраза этого выражения: «Музыка — служанка поэзии».

Когда-то буржуазия весьма храбро и успешно боролась против посягательств церкви на свободу науки. В наши дни буржуазная философия постепенно становится тем, чем была она в наиболее мрачные годы средневековья,—служанкой теологии (М. Горький, С кем вы, «мастера культуры»?, Собр. соч., т. 26, с. 251).

…для него арабистика была скорее «служанкой богословия» (И. Ю. Крачковский, Над арабскими рукописями, М.—Л. 1946, с. 142).