На сон грядущий

Выражение, употребляемое в значении «на ночь, перёд сном», возникло из молитвенников, в которых имеется раздел молитв «на сон грядущим», то есть читаемых идущими ко сну.

Точное употребление этого выражения редко; например, в стихотворении П. А. Вяземского «Эсмеральда»:

Хотелось на сон нам грядущим
На дремлющий Лидо взглянуть.

Обычно же употребляется оно в измененном виде, в форме «на сон грядущий», то есть грядущим назван сон. У Пушкина, в «Капитанской дочке», гл. 8: «Ну, братцы, — сказал Пугачев. — Затянем-ка на сон грядущий мою любимую песенку». Утверждение Н. О. Лернера (Пушкинологические этюды, «Звенья», сб. V, М.—Л. 1935, с. 175 — 176), что существование этого выражения в измененном виде «упрочено и даже узаконено, несомненно, «Капитанской дочкой», неверно. В измененном виде оно употреблялось еще в XVIII в., например в книге «Сказки русские», издание Петра Тимофеева, М. 1787; сказки собраны — по словам издателя — для чтения «на сон грядущий» (М. Н. Сперанский, Рукописные сборники XVIII в. Материалы для истории русской литературы XVIII в., М. 1963, с. 77).

Он привык к тому, что проезжие по вечерам на сон грядущий рассказывали всякие истории, и любил это (А. П. Чехов, Бабы).